OBE Titles in Languages Other Than English

 

Copyright © 2003 by Robert Bushman, compiler

Single copies of this file with copyright notice are permitted for non-commercial use.

Arabic

Danish

French

German

Hungarian

Italian

Japanese

Portuguese

Spanish

Swedish

Thai

 

Arabic

'Ubayd, Ra'uf Sadiq. Zawahir al-khuruj min al-rasad, adillatuha, dalalatuha. 1974. [212p.]

 

Go to the home page.

 

Danish

Fabricius, Johannes. Dodsoplevelsens psykologi. Rhodos, Copenhagen, 1973. [125p. illus]

 

Go to the home page.

 

French

Aksakof, A. Animisme et spiritisme. P. G. Leymarie, Paris, 1985. [Originally published in German.]

Bourgine, Jerome. Le voyage astral: enquete sur les voyages hors du corps. Editions du Rocher, Monaco, 1993. [368 p, illus.]

Bozzano, E. Les phénomènes de bilocation. Jean Meyer, Paris, 1937. [first published in Italian in 1934]

For review, see: de Vesme, C. Revue Métapsychique, No. 3, 193-194 (1934).

Bret, P. T. Les métapsychoses: La métapsychorragie, la télépathie, la hantise. Vol 1: Introduction et la métapsychorragie fantasmale. J. B. Baillière, Paris, 1939.

Cazzamalli, F. Phenomenes telephsychiques et radiations cerebrales. Revue Metapsychique, 4:3 (1925).

Dumas, A. La science de l'ame. Ocia, Paris, 1947.

Durville, H. Le fantôme des vivants. Librairie du Magnétisme, Paris, 1909.

Guesne, Jeanne. Le grand passage: mes experiences de dedoublement et de voyage hors du corps. Courrier du livre, Paris, 1978. [173p]

Kardec, A. Le livre des médiums. Didier, Paris, 1861.

Lancelin, Charles. Méthode de dédoublement personnel. Henri Durville, Paris, ca 1925.

Lancelin, Charles. La vie posthume; recherches experimentales d'apres. Henri Durville, Paris, 1922.

Lemaire, Jean-Paul.  Hors du corps, hors du temp [Out of body, beyond time]. Intuitions:  Nouvelles Valeurs au Qoutidien, No 29, Spring 1995.

Mairie, M. Chronique: L'extériorisation de la conscience: Argument en faveur du spiritisme? Revue métapsychique, No. 1, 65-71.

Meurois-Givaudan, Anne et Daniel Terre d'Emeraude.  Témoignage d'outre-corps.  Arista, France, 1987.  [190p]

Meurois-Givaudan, Anne et Daniel Terre d'Emeraude  Le voyage à Shambhalla (un pèlerinage vers soi). Arista, France, 1987.

Osty, E. Le vision de soi. Revue Métapsychique, No. 3, 185-197 (1930).

Renard, Hélène.  Des prodiges et des hommes.  Philippe Lebaud, Paris, 1989.

Richet, C. L'homme et l'intelligence: Fragments de physiologie et de psychologie (2nd ed.). Félix Alcan, Paris, 1887.

Richet, C. Traité de métapsychique. Félix Alcan, Paris, 1922.

Taun, Laura.  Le voyage astral.  De Vecchi Poche, Paris, 1989. [207 p]

Verpeaux, Pierre. Hypnosis, telepathy and OBEs. Revue Francaise de Psychotronique, 1(1):27 (Apr-Jun 1988). [experimental work]

de Vesme, C. Review of Dei Fenomeni di "Bilocazione" by F. Bozzano. Revue Métapsychique, No. 3, 193-194 (1934).

de Vesme, C. Chronique: A propos de "bilocation". Revue Métapsychique, No. 4, 274-275 (1934).

Yram (pseudonym of Marcel Lewis Forhan). Le medecin de l'äame. ca 1935. [Translated in English as Practical astral projection. Rider, London, 1935. 253p. Also published in English by Samuel Weiser, New York, ca 1965. Personal experiences]

 

Go to the home page.

 

German

Delacour, Jean-Baptiste. Aus dem Jenseits züruck. Econ Verlag, Dusseldorf, 1973.

Fischer, Reinhard. Raumfahrt der Seele: Erlebnisse im Umkreis d. Mentalprojektion. Verlag Hermann Bauer, Freiburg, Deutschland, 1975. [270p, illus, bibl. German]

Hampe, Johann Christoph. Sterben ist doch ganz anders. Kreuz Verlag, 1975.

Häning, H. Zur Frage nach dem Austritt des menschlichen Ichs. Zeitschrift fürParapsychologie, 7:183-185 (1932).

Heim, Albert von St. Gallen.  Notizen über den Tod durch absturz [Remarks on fatal falls].  Jahrbuch des Schweizer Alpenclub, (1892):327-337. [translation and introduction by Roy Kletti and Russell Noyes, Jr. In, The experience of dying from falls, Omega, 3:45-52 (1972)]

Martin, Anthony. Astralprojektion. Sphinx Verl., 2.Aufl, 1987.

Mattisien, E. Der Austritt de Ich als spiritisches Argument. Zeitschrift für Parapsychologie, 6:413-437, 481-494 (1931).

Mattisien, E. Nochmals: Der Austritt de Ich als spiritisches Argument. Zeitschrift für Parapsychologie, 7:440-456 (1932).

Meurois-Givaudan, Anne und Daniel Terre d'Emeraude.  Berichte von Astralreisen. Knaur, Esoterik, München, Deutschland, 1989.

Monroe, Robert A. Der Mann mit den zwei Leben. Econ Verl., Düsseldorf, Deutschland 1972. [translation from Far journeys. Doubleday, Garden City NY, 1985.]

Monroe, Robert A. Der zweite Körper. Ansata-Verlag, Interlaken, Schweiz, 1987. [translation from Journeys out of the body. Doubleday, Garden City NY, 1971]

Muldoon, Sylvan und Carrington, H. Die Aussendung des Astralkörpers. Hermann Bauer Verl., Freiburg i.Breisgau, 1964. [translation from The projection of the astral body. Rider, London, 1929]

Schmëing, K. Flugträume und "Exkursion des Ich." Archiv für die Gesamte Psychologie, 100:541-554 (1938).

Smith, S. Die astrale Doppel-Existenz. Scherz Verl., Bern, Schweiz, 1974.

Stumpfe, Klaus Dietrich.  Psychosomatische Reaktionen bei dem Erlebnis der Todesnahe.  Ein Zustand der affektiven Dissoziation.  Zietschrift für Psychosomatische Medizin und Psychoanalyse, 31(3):215-225 (1985).

Waelti, Ernst R. Der dritte Kreis des Wissens: Außerkörperliche Erfahrungen, eine Mystik der Naturwissenschaft. Ansata-Verlag, Interlaken, Schweiz, 1983.

Wiesenhutter, Eckhard. Blick nach drüben: Selbsterfahrugen im Sterben. Furche, Hamburg, 1974.

Zurfluh, Werner. Quellen der Nacht. Ansata, Interlaken, Schweiz, 1983, 3. Auflage 1997.

 

Go to the home page.

 

Hungarian

Nemere, Istvan. Kilephetsz testedbol: A spiritisztak titkai. Libroservo, Budapest, 1991. [127 p, bibl. Hungarian]

 

Go to the home page.

 

Italian

Airaudi, Oberto.  Viaggio astrale.  Edizioni Horus, Turin, 1988.

Alvarado, Carlos S. Le esperienze fuori dal corpo: Ipotesi e ricerca. In P. Giovetti (Ed.), L'Uomo e il Mistero: Il Mondo della Ricerca Psichica (pp. 24-30). Mediterranee, Rome, 1995.

Biagi, Carlo.  Volare con l’anima. Rizzoli, Milan, 1991.

Bozzano, Ernesto.  Considerazioni ed ipotesi sui fenomeni di bilocazione (pp 57-70, 173-186, 234-246, 273-294).  LO, 1911.

Bozzano, Ernesto.  Dei fenomeni di "bilocazione” (p 132).  Tipografia Dante, Città della Pieve, 1934. [17/E]

Cassoli, P.  “Esiste la bilocazione? Studio di una sensitiva marchigiana.” Metapsichica, 9:54-72 (1954).

De Boni, G.  L'uomo alla conquista dell’anima. Luce e Ombra, Verona, 1960.

Di Simone, Giorgio.  Esperienze fuori del corpo (OBE):  un esperimento a sostegno della sopravvivenza. Mediterranee, Rome, 1984.

Gangi, G.  Il mondo astrale e i suoi abitanti. Hermes, Rome, 1980.

Giovetti, Paola.  Viaggi dell’anima.  Armenia, Milan, 1989.

Giovetti, Paola.  Viaggi senza corpo. Armenia, Milan, 1983.

Pilloni, Valter.  La bilocazione:  la pratica dello sdoppiamento astrale. Edizioni Mediterranee, Rome, 1978.

Rampa, T. Lobsang.  I segreti dell’aura (Charter 16). Casa Editrice Astrolabio – Ubaldini Editore, Rome, 1975.

Vassallo, Gianpiero.  Viaggio astrale.  Edizioni Horus, Turin, 1992.

 

Go to the home page.

 

Japanese

Kawamura, Minato. Kotodama to takai. Kodansha, Tokyo, 1990.

Go to the home page.

 

Portuguese

Coutinho, Marco Antonio.  A Conquista do Corpo Glorioso.  Ano Zero, Rio de Janeiro, April, 1993.

 Coutinho, Marco Antonio.  Além do corpo - a arte tradicional das experiências extracorpóreas.  Mauad, Rio de Janeiro, 1996.

Coutinho, Marco Antonio.  Experiências extracorpóreas e a arte de morrer.  Alvorecer, Cíclope Editora, Rio de Janeiro, May 1996.

Coutinho, Marco Antonio.  Os vôos do espírito.   Ganesha, Instituto Ganesha de Astrologia Védica, Vol 6, No. 75 (November), 1997.

Coutinho, Marco Antonio.  Sair do corpo:  uma fascinante arte de autoconhecimento. Universus, AstroTiming, Rio de Janeiro, December, 1996.

de Biaso, Francisco. Despertar para nova dimensão [Awaken to a new dimension.]. Instituto Internacional de Projeciologia e Conscienciologia, Rio de Janeiro, Brazil, 1996. [118 pp]

Blackmore, Susan J. Experiencias fora do Corpo: Uma Investigacao. Editora Pensamento, Sao Paulo, Brazil. [translation of Beyond the Body.]

Roca Muntaänola, J. Viaje al antiuniverso : el viaje astral: parapsicologâia, esoterismo, metafâisica. Editorial Alas, Barcelona, 1974. [174 p]

Vieira, Waldo. 700 Experimentos da Conscienciologia [700 Conscientiology Experiments]. Instituto Internacional de Projeciologia e Conscienciologia, Rio de Janeiro, Brazil, 1994. [1,058 pp. refs, bibl]

Vieira, Waldo. O que é a conscienciologia? [What is Conscientiology?]. Instituto Internacional de Projeciologia e Conscienciologia, Rio de Janeiro, Brazil, 1994. [180 p]

Vieira, Waldo. Projeciologia: Panorama das experiências da consciência fora do corpo humano. [Projectiology: An overview of experiences of consciousness outside the human body], 3rd edition. Instituto Internacional de Projeciologia e Conscienciologia, Rio de Janeiro, Brazil, 1991. [866 pp. refs, illus, name index, place index, subj index, bibl. Overview of OBE and case histories. English summaries.]

Go to the home page.

 

Spanish

Alvarado, Carlos S. La experiencia fuera del cuerpo en Brasil: Comentarios sobre el trabajo de J.F. Brelaz de Castro. Revista Argentina de Psicología Paranormal, 9:129-135 (1998).

Alvarado, Carlos S. Experiencias ecsomáticas: Revisión de la evidencia experimental moderna. Psi Comunicación, 2:7-17 (1976).

Alvarado, Carlos S. Recientes estudios y tendencias en la investigación de las experiencias fuera del cuerpo. Revista Argentina de Psicología Paranormal, 6:5-14 (1995).

Alvarado, Carlos S. and NL Zingrone. Relación entre la experiencia fuera del cuerpo y la absorción: Estudios con participantes Puertorriqueños y Norteamericanos. Revista Argentina de Psicología Paranormal, 8:249-261 (1997).

Ayala Vallejos, Freddy. Astral. Editorial Serrano, Cochabamba, Bolivia, 1993. [86 p, ill]

Capel, M. Las experiencias extracorporales: Revisión de la casuística y algunas aportaciones explicativas. Psi Comunicación, 4:49-71 (1978).

de Chermont, Selma.  Compilación de fenómenos parapsíquicos ocurridos en la familia, Journal of Conscientiology, vol 2, no. 7 (Jan, 2000), International Academy of Conscientiology, New York.  [author’s OBE.  Spanish]

Denning, Melita & Osborne, Phillips. Proyeccion astral: experiencias extracorporales. Llewellyn Publications, St. Paul MN, 1997. [Also published in English as The Llewellyn practical guide to astral projection: The out-of-body experience. Llewellyn Publications, St. Paul MN, 1979.]

Machado, Cesar Iria.  La practica del estado vibracional, Journal of Conscientiology, vol 5, no. 17 (July, 2000), International Academy of Conscientiology, New York.   [Relationship of intentionality and inducement of vibrational state.]

Olderich, Cecilia.  Proyección con despegue asistido, Journal of Conscientiology, vol 3, no. 12 (Apr, 2001), International Academy of Conscientiology, New York.  [author’s OBE]

Pinheiro, Ismael.  Pareja evolutiva y teneper, Journal of Conscientiology, vol 2, no. 5 (July, 1999), International Academy of Conscientiology, New York.  [author’s OBE]

Roca, Muntanola J. Viaje al antiuniverso: el viaje astral: parapsicologia, esoterismo, metafisica. Editorial Alas, Barcelona, Spain, 1974. [174p]

Rodríguez, Nino.  Despegue por la voluntad, Journal of Conscientiology, vol 4, no. 16 (Apr, 2002), International Academy of Conscientiology, New York.  [author’s OBE]

Vieira, Waldo.. Manual de la TENEPES. Instituto Internacional de Projeciologia e Conscienciologia, Rio de Janeiro, Brazil, 1995. [Also available in Portuguese as Manual da TENEPES and in English as PENTA Manual: Personal energetic task.]

Vieira, Waldo.. Projectiones de la consciencia. Instituto Internacional de Projeciologia e Conscienciologia, Rio de Janeiro, Brazil, 1995. [Also available in Portuguese as Projeções da consciência: Diário de experiências fora do corpo físico and English as Projections of the consciousness: A diary of out-of-body experiences]

Go to the home page.

 

 

Swedish

Cole, Ingela.  Andra verkligheter:  mina ut-ur-kroppen-upplevelser i en annan dimension.  Natur och Kultur, Stockholm, 1988.

Grip, Göran.  Allting finns.  Forum, Stockholm, 1994.  [509p.  NDE]

Persson, Camilla. Upptäck ditt andra sinne:  en introduktion till utanför kroppen-upplevelser [Discover your second mind:  an introduction to the out-of-body experience].  Energica Förlag, Orsa, Sweden, 2003. [182p]

Persson, Camilla.  Resan inåt i kontakt med översinnliga [Travel within through interaction with higher consciousness].  Energica Förlag, Stockholm, 2006.

Uppman, Agneta.  Ut ur kroppen:  mina upplevelser i en annan dimension [Out of body:  my experience in another dimension].  Natur och Kultur, Stockholm, 1987. [238p]

 

Go to the home page.

 

Thai

Bun Ninket. Khomun prachak tai laeo koet. Mahawitthayalai Chiang Mai, 1988. [index, bibl.]

Thongthiu Suwannathat. Tai laeo pai nai. Kongthun Lok Thip, Kotho, 1988. [Thai]

Go to the home page.